.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم :.:.:مهدی‌ترابی.:.:.:
صدام رو میشنوی؟
....آره،خوبه
چند وقته در باربری لین 28 زندگی میکنی؟
.وای خدا
.شرط می بندم بیشتر از اونی که تو زنده بودی
!ـ هی،مایکل .ـ مایکل
به نظرت چه چیزی این همه مدت تو رو نگه داشته؟
می‌خوام بندازم گردن .اون دختری که امروز تولدشه
میدونی،به محض اینکه حس میکنی یکی نگاهت میکنه
...مثل آنا مادریگل که باعث میشه حس کنی دیده میشی
.دلت نمیاد بری
.وای خدا
چرا زنگ نزنیم لوله‌کش؟
.من کل بدبختی ها رو درست کردم .یه لوله وامونده رو هم درست میکنم
.ـ هی ـ ها؟
.اوه لعنتی
.یه لوله کش لازم داریم
میدونی اینکه بزاری مایکل خودش روخسته کنه بهتر از اینه که بزاری برای نیازش تلاش کنه
اینجا چه خبره؟
آخر عمریت کلاهبردار شدی؟
.به هر حال اکثرش چرت و پرته
...خب من میتونم انجامش بدم
.نه،نه،ممنون شانا جان
خیلی خب،میرم یه لوله کش جورکنم
28 قبل اینکه اسم اینجا رو بزاریم باربری لین (لیک به معنی دریاچه‌س)
.شاید همه‌مون تبدیل به پری دریایی شدیم
.اریل،اولین کسی که روش کراش داشتم (اسم شخصیت پری دریایی شرکت دیزنی)
خیلی خب،من بعدا برمیگردم که .قضیه این نامه روحل کنی
.ـ برام شاخ و شونه نکش حاج خانوم .ـ می تونم،ومیکشم
.خیلی خب،دوست دارم پیرزن
(سلامی دوباره،آنا)
.تق تق
کلم برگ زنجبیلی با کوکوی قارچ شیتاکه کسی نمی خوره؟
..واقعا
...لازم نبود این کارو بکنی
.دوباره
.نه،خب،معلومه اینکارو کردم
.خیلی لطف کردی گذاشتی من بیام خونه‌ـت
.این حداقل کاریه که میتونم بکنم
.خوشحالم که تو رو دارم
...فکــ
فکر میکنی تا کی اینجا بمونی؟
...میدونی،دی‌دی،میخوام
.میخوام اوضاع رو اونطوری که قراره قبول کنم
نه،من...میخوام اجازه بدم
بادهای سانفرانسیسکو منو .راهنمایی کنن
.راحت وآسوده
صبح بخیر،متیو،چی آوردی؟
خب،میدونی ارزش دارویی ..برگ کلم واقعا جای بحث داره
.ممنون،عزیزم
الان میره یا شیشه رو بزارم برم؟
.شیشه رو بده لطفا
برای منه؟
.بلیط هواپیما برای برگشته
واقعا؟
.نه،جوک گفتم بخندیم
همه‌چی روبراهه؟
.رابرت فرستاده
(برگه طلاق)
میدونی،هنوزم میتونیم بریم
به راحتی با غذای سمی .هم راضی هستم
.هیچوقت سوشی فروشگاه رو نمی خورم
آخر یه تماس ناراحت کننده .که میگی موفق نمیشیم این حرف رومیتونی بگی
فقط همین کافیه .با یه شوخی
عمه جیک اومده،یالا
!عمه جیک اومده
.به نظرم کشتی سوشی بد لنگر انداخت
!عمه جیک،عمه مارگوت
!ماروین،باید بگی عمو جیک
!عمو جیک،عمه مارگوت
.اومدین!بیا یه بوس بده
!ـ پسرم اومده .ـ سلام
مدام به آنا میگفتم نزاری .کسی به اون لوله ها دست بزنه
.آره،یاسین تو گوش خر می‌خوندی
آره با این خونه های قدیمی .باید به خوبی باهاشون رفتار کنی
یعنی من شکایتی ندارم .باعث میشه من کارمُ بکنم
.برنامه من پره
هی باید برم ولی به نظرت میتونی یه موقع دیگه ای برای صحبت بیای؟
.آره،امشب حتما میام
هی،ولی به مایکل .بگو یه سیکس پک به من بدهکاره
.ـ آره حتما،یکی طلبت .ـ خیلی خب
فقط ولش کن .لازم نیست باهاش ور بری
کارت همینه شکستن و وارد شدن؟
آخرین باری که این کارو کردم آخر شب .با یه دختری سکس داشتم
حالا چرا الان دست بکشم،میدونی دیگه؟
خب ازم میخوای مثلا
این وسایل رو ببرم استودیو
و مثلا جای آرشیو ها ببینمت؟
.ـ آره،بهت پیام میدم .ـ باشه،خیلی خب
ـ خوبه .ـ خوبه
دلت قهوه لاته یا چیزی نمیخواد؟
.ـ این دفعه دیگه گرم نگهش میدارم .ـ نه،لاته نمی‌خورم
.فقط..میتونی بری
.باشه
.خداحافظ
ـ اون کیه؟ .ـ لوکاس
.پسر نازیه
.آزاده
.برای خرج دانشگاه کار میکنه
.خواهشا با شاگرد من سکس نکنی
اونجا چیکار میکردی؟
اینجا یکی از اولین بارهای .همجنس بازهای ایالت بوده
.احتمالا یه شرکت ارزی دیگه بشه
میخواستم قبل اینکه چندتا مکان های ...همجنس بازی ایالت رو از بین ببرن فیلم بگیرم
...همش رو پوشوندن
.فقط از بیرون تونستم فیلم بگیرم
ـ همه این قانون شکنی ها برای هیچی؟ .ـ آره
فعلا دارم یه مستند راجب .بیرون از ساختمون ها درست میکنم
بیرون از یه بار قدیمی
.بیرون از باربری لین
.از..مسائله تو چشمیه
ببین اگه سعی داری وارد آپارتمان من بشی
.لازم نیست این کارا رو بکنی
اینقدر واضح بودی؟
.اگه بخوای الان میتونیم بریم
ازت نخواستم آسون بگیری،شانا هاکینز
.آسون نمی گیرم
.معمولا
نور کافیه؟
.آره،خوبه
راستش،میشه اون لامپ رو بردارم؟
.حتما
لعنتی،اینو از کجا گیر آوردی؟
از آنا گرفتم
حالت خوبه؟
بهت گفته این چیه؟
...خب،نه واقعا
عکس موقعیه که اولین بار .اومده سانفرانسیسکو
.این آناـه
.وای خدا
.خبر نداری
چیو خبرندارم؟
.این کمپتون کافه تریاست (حادثه سال 1960 که تغییر جنسیت به صورت علنی آشکار شد)
...ببخشید،من نمیدونستم
.کمپتون اصولا منشأ تاریخی ترنس ها بوده
واقعا چیزی راجبش بهت نگفته؟
نه آنا از اون آدماست که .عشق حال گذشتش رو میزاره کنار
اوه این پیراهن ابریشمی خوشگل؟
.یه هدیه از جینز عزیز بوده
برای مثال جاپلین
نه بابا
آره،بعدشم راجبش نمی شنوی
.چه وحشیانه
...ببین من آنا رو بیشتر از خودم دوست دارم
آره،هنوز خیلی چیزا ازش نمیدونم میدونی دیگه؟
.خب،باید این رودرست کنیم
فردا وقت داری؟
شاید،چرا؟
.خودم میبرمت اونجا
به کمپتون؟
آره
...لعنتی،لوکاسه
باید برم
...ولی فردا
.تیلور و تورک،ساعت دو
.خیلی خب،باشه
آره،باشه
نه،نه
.این فلفله
با "ف" شروع میشه
...ف،ف
ف؟
.کنار پاپریکا قرار میگیره
.فلفل هندی
.با "ه"شروع میشه
.کنار دارچین
...خب،میدونی من اینطوری نمیزارم
...خانوم مری ان
.برو یه قدمی بزن
!برو
ـ همین الان .ـ باشه،میرم،بگیر
فلفل
(سند انتقال ملکیت)
الو؟
آنا مادریگل؟
شما؟
یه نفر که بیشتر از بقیه .راجب تو میدونه
چی میخوای؟
ازت میخوام برگردی پشت میزت .و سند انتقال ملکیت رو امضا کنی
.باربری لین دیگه مال منه
چی؟
.به جاش من رازت رو به کسی نمیگم
.و من ازش مراقبت میکنم
دستور العمل اینه وقتی از کسی خوشمون بیاد ازش درخواست دوستی میکنیم
بدون تردیدی،خب؟
سوپرایز منوخراب نکن وگرنه خواهرت منو میکشه
.شاید همه آدمای اینجا رو
ـ خیلی خب .ـ خیلی خب
لازمه بدونم؟
مامانم عکسای عروسی .لیندا رو از اتاق برداشته
با مانتو های بلندُ شیک هم نتونست کنار بیاد؟
.نه،چون مال قبل از تغییر جنسیتم بود
.میدونم بابا شوخی کردم
همه‌چی روبراهه؟
.مشکلی نیست
.لیندا خب....لینداست دیگه
اگه جشن بخواد باید براش جشن گرفت
.و بعد وسط جشن غیبش میزنه
.من تا به حال جشن تعیین جنسیت نبودم (جنسیت بچه رو تشخیص میدن)
وقتی جوون بودم .بهش میگفتن تولد
بچه می اومد بیرون .حالا چه پسر چه دختر،سوپرایز
.با لیدا نه
.باید جلوی همه بفهمه جنسیتش چیه
.برای دخترم،تا جایی که ممکنه باید پرشور باشه
خب؟
کی میخواین بچه دار بشین؟
.ـ خوشبختانه زود زود .ـ مامان،بسه دیگه
!وای،جیک من
چت شده مامان؟
فقط خوشحالم که فکر میکنم
بچه‌تون یه پدر ومادر
.مثل یه بچه معمولی خواهد داشت
.یه خانواده به تمام معنا
.کار خدا بی حکمت نیست
.مامان؟زودباش
.همه منتظریم
.خیلی خب،بیا مارگوت،یکی بگیر دستت جیک
.خیلی خب
خیلی خب،همه آمادن؟
.ـ خواهشا دختر باش .ـ همگی با هم
.ـ تو روخدا دختر باش ـ یک دو سه
.پسره
خیلی خب مایکل،معلومه میزان آزمایشاتت خوبه
.آزمایش میزان ویروس هنوزم قابل شناسایی نیست
.خوبه
.ردیفه
.پس همون نسخه رو می نویسم میفرستم به پُلک
.خوب به نظر میاد
.تمومه،عالیه
.و سه ماه دیگه دوباره می بینمت
.مگه اینکه سوال دیگه ای داشته باشی
منو بن راجب یه سری تصمیماتی برای
.استفاده نکردن از کاندوم صحبت کردیم
بن؟
همون بن که سه ماه پیش برای چک آپ باهاش اومدی؟
.ـ همون بن‌ـه
خب چه حسی داری؟
.دارم بال در میارم
بیا راجب تصمیماتون صحبت کنیم بن پرپکسپوژر میخوره؟ (دارویی که قبل از سکس خورده میشه تا مبتلا به سکس نشه)
.سه هفته پیش شروع کرده
.خوبه مایکل
اگه که داروهاش رو میخوره و وضعیت ویروسی تو ثابته
خطری در انتقال .ویروس وجود نداره
...آره،میدونم،فقط
.هنوزم نگرانم
نمیدونم حالم خوب میشه که .واقعا آروم باشم
.منظورم اینه ازش لذت ببرم
میدونی همش از کاندوم استفاده میکردیم برای همین
..بدون کاندوم حس
ترس داره؟
وحشت داره
راهی برای این مسئله داری؟
حقیقتش اینه که بستگی به تو داره مایکل نه به دارو
چه دارو باشه چه نباشه اوکیه
و برای خیلی ها میشه هزاران میزان آزمایش نشون داد
.ولی هیچوقت خوب نیست
برای همین باید سوالی ازت بکنم که خودت مسئولشی
...که البته میدونم کار خوبی نیست،ولی به هر حال
واقعا حالت خوبه؟
.واقعنی دلم میخواد خوب باشم
.هفت لول توی یه ربع
.دمت گرم بابا
.نمیدونستم یه مستمع هم دارم
بیخیال
مگه من مثل توام؟
بدون که همیشه یکی .مستمعت هست
.ممنونم
.تو هم همینطور
تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتم منتظرت میمونم
مایکل؟
ـ هریسون؟ .ـ وای خدا
!شوخی نکن
!این دیوونگیه
.خیلی از دیدنت خوشحالم
.خوب به نظر میرسی،نگاش کن،وای خدا
.ـ باورم نمیشه اینجایی ...ـ میدونم،این
خیلی دیوونگیه نه؟
.هی،من بن هستم
.ـ سلام .ـ سلام
.ـ بن .ـ ببخشید،این بنه
.دوست پسرمه
عه تویی،چه خوب،سلام
من هریسون هستم .دوست پسر سابق مایکل
منو هریسون خیلی وقت .پیش باهم قرار میذاشتیم
کجا بودی؟خیلی وقته ندیدمت
راستش دترویت بودم
دست برده بودم .به املاک تجاری
.ـ نه بابا .ـ آره
ساختمون های تاریخی رو بازسازی میکردم
. بهش بنداز وبفروش هم میگن
.ـ نه بابا .ـ آره،میدونم
.من پیر و خسته شدم،و خونه رو فروختم
ولی خدایی تو هیچی خبر نداشتی نه؟
!این ماهیچه هات،خیلی بزرگه
!ـ یا خدا .ـ دیوونه شدی
هریسون الیس؟
منو صدا میزنه باید برم ولی
.این دستت باشه
بهم زنگ بزن،خب؟
.ـ بن آره از دیدنت خوشحال شدم !ـ بن
ـ همچنین .ـ آره،آره
مراقب این یکی باش،خب؟
خداحافظ
.از تیشرتش خوشم اومد
.ـ سلام .ـ سلام
اینجا هنوز چیکار میکنی؟
...خواستم بدونی که
جدای از دلشوره ای که داشتم .حقیقت رو به شانا نگفتم
تا تو نگران این نباشی .که یک وقت لو بری
.البته اگه نگران بودی
همین؟
نمیدونم به نظرم میخواستم .یکم صحبت کنم
.که شاید یه دوری بزنیم
ببین اگه الان زمان خوبی نیست
باشه برای بعد
بعدا یه نوشیدنی بزنیم؟
مری ان چرا هنوز اینجایی؟
ببین خوبه که بالاخره سرت خلوت شده
تا به تولد 90 سالگی آنا اومدی و کارت رو کردی
جشن که تموم شد ...حالا میتونی بری
.به خونه نورانی و روشنت
.باید بری
.نمی تونم
.نمی تونم برم خونه
.رابرت ورقه های طلاق روفرستاده
...اصلا حتی ،میدونی
یه اخطار هم نداده ..که شاید اونا
.نامه‌ـش همین امروز صبح رسید
زندگی روشن و نورانی من همینه
.که خونه منتظرمه
خوشحال شدی؟
فقط یه دوست لازم داشتم ....با خودم گفتم
...شاید
.تو یه دوست باشی
کاری که تو و موس با اینجا .کردین رو دوست دارم
نه...اینجا...شیک
و مدرنه
...ولی هنوزم اون
حالت سبز قدیمی سانفرانسیسکویی رو داره
منم عاشق گل آفتابگردونم
.یه بار یه چیزی راجب گل آفتابگردون خوندم
راجب وقتی که برای اولین بار در کنزاس معرفی شدن
کسی آفتابگردون نمیخواست .چون علف بودن
ولی جلوی رشدش رو نمی تونستن بگیرن ولی میدونی چیکار کردن؟
.ـ اسمشون رو گذاشتن گل ایالتی .ـ مری ان
.اینا گل افتابگردون نیست
.اونا سوسن چشم سیاهن
خیلی خب،باشه
.امشب بار باتلر ساعت هفت ونیم
.حتما
.اگه که میخوای
.باشه،خیلی خب
باورت میشه عمو مندو فکر میکنه هنوز دارم دانشکده پزشکی درس میخونم؟
دیوونه شدم یا بگم نیستم؟
دیوونس یا قبول نمیکنه؟
مندو قبول نمیکنه؟مامانت رو امتحان کن
..ـ وقتی لزبین بودیم .ـ منظورت وقتی من در دوران تغییر جنسیت بودم
باشه وقتی من لزبین بودم به زور اسممو میدونست،الان که میگه
بچه های دم بخت و نوه هام کجان؟
انگار میگه ماریسول میدونی بچه های همجنس باز چطور درست میشن؟
هر وقت بهم پیام میده .صدتا قانون تغییر جنسیت رو میبره زیر سوال
میدونی از اینکه راجب حرفای .مامانم ناراحت باشی بهتره
.من نگران نیستم
فقط اینکه یه نفر .مادر باشه و یکی پدر،چندش آوره
.به نظرم خیلی دیگه بزرگش کردی
ـ یا شاید تو دست کم گرفتی؟ ...ـ مارگوت
نکنه از من انتظار داری یه لباس مامان دوز گل گلی
توی جشن تعیین جنسیت بپوشم
منتظر پدر بمونم که ما رو به جشن زوج های معمولی ببره،نه؟
معلومه که نه
بابا تو رو میبره .به جمع آدمای گی
بیخیال بابا شوخی کردم چرا اینقدر کج خلق شدی؟
نمیدونم
شاید مسئله اینه که کل .زندگیم رو وقف توکردم
من همیشه هواتُ داشتم،عاقل بودم
هر وقت سوال از بچه شده .گفتم آره
چرا دیوونگی که یه لحظه راجب بدن من سوال بشه
...ـ قبل یکی دیگه به دنیا بیاد ـ خب چرا همش تو؟
ـ زندگیمون چی میشه؟ ـ چرا حرف از بدن من نباشه و کلماتی که میخوام بگم
و چرا اصلا به تخمت نیست من چه احساس کیری دارم؟
وای خدا اگه برام مهم نبود پس چرا هنوز اینجام؟
هنوزم اینجایی جیک؟
مگه همین هفته پیش با یه پسر نرفتی بیرون؟
اگه مشکلی نیست میخوام .یکم تنها باشم
.مارگوت،بیخیال
.فقط خوشم نمیاد که مهربونه
.اصلا چرا راجب هریسون داریم صحبت میکنیم
.توی کلینیک سر وکله‌ـش پیدا شد
به نظرت عجیب اتفاقی نبود؟
الان داری میگی ما رو تعقیب میکرده؟
.نه فقط حرفم اینه که بهش اعتماد ندارم
..بنجامین مارشال
در خطر هستی؟
.این حرفت رو نه قبول میکنم نه رد میکنم
ولی در این اتفاق
..سکسی نمی بود اگه
حسود می بودم؟
.حسادت هیچوقت سکسی نیست
سکسی تر از اون آدمیه کارت از کیف چرمش داد؟
.چقدر تو بامزه ای
.واستا،واستا،واستا
واقعا از چرم خوشت میاد؟
.شاید یه روزی خودت بفهمی
.ـ اصلا چیزی خوبی ازش در نمی اومد .ـ معلومه که نه
اساسا بهش گفتم وقتی دو سالت بود .مثل یه گاو مرده صدا در میاوردی
فکر کردم خنده داره الان ازم خوشت میاد؟
ـ تو جوابت چی گفت؟ ....ـ خب
.هیچی
خب چی باید می گفت؟
ممنونم بخاطر توهینت .خانومی که بیشتر عمرم ندیدمت
.دختر خوشگلیه
.آره
.قویه
وای خدا،فکر نکنم هیچوقت .دیگه مثل الان شاد باشم
خودت رو دست کم نگیر قبلا اوقات خوبی داشتی
.من هیچوقت شاد نبودم
.میدونی،فقط میخوام خوب باشم
.کار خوبی باهاش کردی
آره،آره،بهترین ثمره زندگیم بوده
.واقعا هم هست
منظورم اینه تنها کار خوبی نیست .که در زندگیم انجام دادم
.فقط اینکه بهترین بوده
.ای کاش بهتر میشناختمش
...خب،میتونستی
.اگه که نمی رفتی
.من نرفتم
جانم؟
.من نرفتم
.تو نیومدی
.منو که دعوت نکردی
...برایان من
خواستم وارد خفن ترین کار
.در خفن ترین شهر بشم
.مشخصا یکم زمانی برای سازگاری میخواستم
.ـ آره،بحثشُ وسط نکش .ـ نه حرف من همینه
.کل این قضیه منفی گراییه
ـ شوخی که نمیکنی؟ ...ـ نه انگار که تو
خودت رو کوچیک میکنی
ومیخوای الان هم کنار .تو کوچیک بمونم
انگار تومیخواستی من شکست بخورم .تا توهم موفق نباشی
.نه،تو همیشه میخواستی من شکست بخورم
اصلا نمیخوای عوض بشی،نه؟
.ـ سلام عزیزم !ـ گوگو
.چقدر که قشنگ شدی
بخاطر نقشت در بادی پالتیکه؟
.نه
.ولی عزیزم،باید باشه
.مثل یه الماس میدرخشی
.مثل یه الماس بدرخش
به هر حال اعلی حضرت و والا مقام
ولی کم و کم
.نمایش معرکه وخفن داره شروع میشه
.جنابعالی دعوت شدی
.به عنوان یه بخش گروه توینترینگ
جس چیکار داری میکنی؟
.دارم برای شخصیت توینترمنت لفظ قلم میرم
..انگار که ریحانا
.به دیدن تایلر مک خوشگل و خوشچهره میره
نظرتُ بگو؟
.گفتنش سخته
.روش کار میکنم
نه واقعا داری چیکار میکنی؟
با خودمون گفتیم این صحنه معرکه رو درست کنیم
و توی استوری اینستا بزاریم .و الان انگاری داره میترکونه
.انگار که یه نفر داره از شورای هنری میاد
" ما هم که انگار "یعنی چی؟
" ولی اینطوریم هست"یعنی چی بابا؟چطور ممکنه؟
.همه چی روبراهه
...من عالی کارم رو میکنم
من اصلا وحشت نمیکنم میای اونجا؟
.حتما
.البته اگه دیگه بهم نگی گوگو
جدی میگم،به جیک بگی،خب؟
.ممنونم،شماها بهترین هستین
.با آتیش بازی کن،البته خودتُ نسوزونی
البته بین ماها .آتیشی در کار نیست
و من نسوختم فقط حالم بهم میخوره و خسته شدم
.که یه سبک زندگی بارها و بارها باهاش داشتم
میدونی چی میگم دیگه؟
پس اینقدر خودت رو به دختر .خوشگله سیندرلا نشون نده لعنتی
حق با توعه
ـ میدونی چیه؟تو راست میگی ـ من همیشه راست میگم
.میدونم و دیگه حرفی ندارم
.گور بابای مری ان و غم...هر چیش
.من دیگه حرفی ندارم،دیگه دختر خوشگلی درکار نیست
من که نمی تونم بگم،ولی خواهشا تو بگو
.فقط یه بار،بخاطر من
.دیگه دختر خوشگلی در کار نباشه
.وای خدا،چیکار دارم برات میکنم
.یکم اینجات کف ریخته
.باید سکس کنیم
ببخشید ولی به نظرت بتونی از پسش بر بیای؟
.نمی دونم
چطور پیش رفت خوشگله؟
همه چی رو بگو،همه همدیگه رو بوسیدن و عشق بازی کردن؟
.نه کاملا
وای پسر،چی شد؟
وای،اینقدر بد؟
دکتر چطور بود؟
ـ دیروز بود نه؟ خوب بود آره؟
.بن هم اومد،سر راه هریسون رو دیدیم
میدونی،برنامه عادی همیشگی بود
ـ هریسون؟ ـ آره
و بن هم اونجا بود؟
.آره
بن راجب هریسون میدونه؟
یه جورایی،نه واقعا
.از دو گانه بینی صحبت کن
.همین دیگه دکتر لازم ندارم
فکر میکنم خوشگل و سالمم
.میخوام مسابقه امشب رو بترکونم
و بعدش بوم،دوست پسرم و دوست پسر سابقم .همزمان برام بلند میشن
..و بعدش یهویی من .یادم میره الان سال چندمه
.فکر کردم هریسون از شهر رفته
رفت بعدش برگشت
.تا تو کار بنداز بفروش خونه های ساحل وارد شه
.باورم نمیشه
.ـ چرمه .ـ آره
میخوای بهش زنگ بزنی؟
نمیدونم
خودت میخوای؟
شاید آره
ـ چیه،به نظرت نباید زنگ بزنم؟ .ـ بستگی داره
..اگه دوستانه باشه بگو
دیگه از دستت عصبانی نیستم" "و میخوام باهات وقت بگذرونم
...اگه یکم عصبانی تر باشه بگو
ببین چه زندگی مشتی برای خودم ساختم
موقعی که نبودی تا برای جاه طلبیت به روحت تغذیه بدم
"و حالا میخوام صورتت رو به زمین بزنم
هنوز داریم راجب هریسون صحبت میکنیم؟
فقط محض اطلاعت بگم .من اصلا از دستت عصبانی نبودم
.ناراحت بودم
.خیلی
.ولی اصلا عصبانی نبودم
ـ دلت میخواد یه چیز مسخره بشنوی؟ ـ همیشه
.دارم طلاق میگیرم
.ـ دوباره ...ـ اوه خوشگل‌خانوم
ـ حالت خوبه؟ ـ خوبم
جا نخوردم،چیزی که باعث تعجبم شد .اینه که حس مسخره ای دارم
کی همه اینا برات سخت شد موس؟
...اون موقع هم اوضاع سختی داشتیم،ما فقط
.برای فهمیدنش سنی نداشتیم
.خیلی خب
.دیگه حرف غمگینی نباشه
خب؟
.امشب رو میریم بیرون
ـ این چیه؟ ـ چه میدونم
دو قلوها یه نمایش دارن .و کل گروه دعوت شدن
نمیدونم دیگه جزو .این گروه هستم یا نه
.مطمئنم که هستی
به نظرم توی این شهر تو تنها .کسی هستی که این حس رو داره
آره
.ولی شاید فعلا یه نفر کافی باشه
.ظاهرا مزخرفی داره
ناراحت کنندس،نه؟
...اساسا از همون اول دیوار سنگی بوده ولی
ولی کسی راجبش صحبت نمیکنه .چون تمام گزارشات پلیس ناپدید شده
.خیلی کیریه
.آره
.اگه این هک نمیشد، واقعی نمی بود
.دنیایی که درش زندگی میکنیم همینه
.ولی واقعی بود،و آنا اونجا بود
ما مردمای قدیم روبه عنوان .اینکه کارای واقعی انجام میدادن در نظر نمیگیرم
انگار که مشروب ..الکلی با دوستات میزنی بالا
.خب،با ظلم تبانی شد
چیکار میکنی؟
تراوش مقاومت مهربانی خونگرمی .رو در پوستم حس می کنم
مطمئنی کار سگو نمیکنی؟
.مطمئنم کار سگو میکنم
.بخواب رو زمین
.من مشکلی ندارم
تا به حال شهر رو از این موقعیت دیدی؟
واقعا میخوای این تجربه یک باره رو از دست بدی؟
خوبه،نه؟
.یالا،بگو که راست میگفتم
.ـ خیلی رئیس بازی در میاری ـ اما؟
.باشه خفنه،راست میگفتی
.خوب بود
یه چیزی رو راجب آنا بهم یاد دادی .که نمی دونستم
.آره،قابلت رونداشت
میخوای بعدا با من به همین جلسه بیای؟
آره
چی؟
.دهنت سرویس لیندا
.مسئله اینه کلر
ما روی بالاترین طبقه و
.طبقه نشتی همجنس بازا نشستیم
.ـ سال ها .ـ نه ده‌ها ساله
و میدونی چطوری هر دقیقه
سی هزار سلول میمیرن
و وارد فضای زندگیشون میشن؟
.حدودا ساعتی یک میلیون هشتصد هزار میشه
پس حتما این مکان از وجود .خود آنا و مایکل بیشتر سلول داره
.از این هشتگ ها استفاده کنین بچه ها ممنونم
.فقط گوشی هاتون رو روشن نگه دارین
روشن؟
شاید فقط بتونین اجرا رو از .طریق دوربین مرکزی گوشی بتونین ببینین
.درخواست هنرمنداست
لطفا کلیپ هاتون رو .با این هشتگ ها آپلود کنین
.ممنون،روری
لعنتی،کامل پرشده،ها؟
.دو قلوها واقعا اینو می ترکونن
چه خبر مارلو؟
امشب بیرپونگ نمی زنی؟ (بازی که با توپ پینگ پنگ و آبجو انجام میشه)
سرم شلوغه،مهربونم .دختر خوبی و با ادبی باش
اوه نه ممنونم،من نمیخوام .باید برای نمایش هوشیار باشم
ـ دیروز چطور پیش رفت؟ .ـ پسره
جیک کجاست؟
!به توینترتیمنت خوش اومدین
حتما گوشی هاتون روشن باشه
.تا از تجربه کامل لذت ببرین
.انگار که توی یکی از قسمت های بلک میرور هستم
.اون لباس های بارونی معرکه‌س
ـ مری ان؟ .ـ دی دی
اینجا چیکار میکنی؟
.من از طرف یه هیئت هنری بزرگ اینجام
.یه ماموریت از هیئت هنری برای من پولداره
فکر میکنی خیریه های هنگفت .باعث میشه از تماشای هنور فاصله بگیری
.ولی نه
جدی میگی؟
عزیزم وارد این کلاب نمیشی .مگر اینکه واقعا جدی باشی
این یه کار دونفره .برای ستاره های جیمینی‌ـه
.ما به دنبال یه سوال مهم هستیم
قسمت چسبناک رو جدا کن؟
.این بچه ها کارشون درسته
برم باهاش صحبت کنم؟
شب و روز داشت نوار تو رو پخش می کرده
جدی؟
.تو خونه قدیمی با دیوارهای نازک
یا باید یه کاری بکنی .یا که یه بدبختی سنگین میاد سراغت
.من که میگم برو
یه؟
چی؟
اون زنیکه خوشگله .که ریده به حالت
..اون
.نمی دونم
هی،حالت خوبه؟
.میدونی چیه؟به نظرم دیگه باید برم
.خیلی خب،باشه
.ممنونم
.اگه مشکلی نداره من می مونم
.دلم نمیاد کلیپ این نمایش رو از دست بدم
.ولی تو حتما کارت رو بکن
.باشه،باشه
.باشه،حتما
.ـ میبنمت .ـ میبینمت،باشه
" ما اِنی‌ریو هستیم،با شعار"شجاع باش
!آفرین!آفرین
اینکا؟
الی؟
!شانا
.چه سوپرایز قشنگی
داریم یکم سس قرمز درست میکنیم ....دلت میخواد که
.اوه هی،سلام
ـ وای خدا خیلی متاسفم ـ چیه؟
.باید بهت زنگ میزدم
...ـ ببخشید من تنهاتون میزارم .ـ نه
..ـ شانا ـ شانا؟
.برگرد ببینم
.ـ ببخشید .ـ هی
دلت میخواد برای شام بمونی؟
شام؟
آره
شام
.همش که نباید برای سکس باشه
.خب،اغلبا آخر کاری به سکس میرسه
ولی این بین کارهای دیگه هم ...میشه کرد،میدونی،مثلا
.شراب سفید و سس قرمز
.و صحبت کردن
همه چی روبراهه؟
میخوای راجبش صحبت کنی؟
.نه واقعا
.خوبه
...میدونی،اگه دلت میخواد صحبت کردن ما رو ببینی
.میتونی
.آره،حتما
نه،میگم این حرفت .راجب شخصیت من بی‌خود نبود
خب؟انگار که خاطرات درستی .از اینکا داری
و بعدش یه یه سری خاطرات ...شخصی از چیزایی که گفتم و انجام دادم دارم
...مثلا"الی یه کصخله
.ببخشید،یکم مستم
یه سری خاطرات که برای تو .تبدیل به حقیقتی راجب شخصیت من میشه
ولی این فقط فکر منه .حقیقت نیست
.فکرت راجب من حقیقت منه
ولی حقیقت تو همیشه با
با حقیقت اینکا گیسلیدوتر یکی نیست
کی میخواد با اینکا گیسلیدوتر سکس کنه؟
معلومه که همه میخوان،چه حقیقت باشه چه نباشه
.و منم دلم میخواد
.باید امشب رو بمونی
.نمی تونم
.ولی دلت میخواد
.نمی تونم
.با یکی رابطه دارم
.نمی دونه من اینجام
.ببخشید
.ازت خوشم میاد
...و من پایه سکس یا
...هر چی هستم،ولی
.رفتارت خیلی پیچیدس
.پیچیده نیستم،حالم بهم ریخته
مثل یه سردرگمی دیوونه کننده .یا چیزیه،ولی ترسناکه
...و مارگوت
تنها راه مهار من در این قضایاست
و انگار که من مصمم هستم .تا رابطمون و خود مارگوت رو بگا بدم بره
.و کم کم داره از خودم بدم میاد
.ببخشید من میرم
...من نمیشناسمت مرد ولی
.نمی دونم چه حسی داره که یکی خواهانت باشه
و حس خیلی خوبی داره .توسط تو کسی خواسته بشه
.یکم آروم باش،خب
همش دیوونه کنندس،و همه چی داره .عوض میشه،درک میکنم
ولی خودت اینو میخواستی،نه؟
تغییر کردی چون خودت میخواستی
.این سردرگمی،این تغییر
.آروم باش
.راحت همه چی رو انتخاب کن
...فقط میخوام
.کسی که همیشه عاشقش بودم عاشقش بمونم
حتی اگه باعث بشه از خودت متنفر بشی؟
.جمع کن بابا
میدونی...یکمی دنبال .علاقات سکسی تو گشتم
موافق بود؟
...واستا،واستا،واستا
ها،چی شده؟
...من فقط
.فقط یه دقیقه وقت میخوام
.نه
لازم نیست این کارو برای .کسی غیر از خودت انجام بدی
..فقط،میدونی
....هر وقت آماده بودی بگو
.دوباره میتونیم امتحان کنیم
.هر وقت که بخوای
مطمئنی؟
اگه از کاندوم استفاده کنیم مهاره رو میتونیم نگه داریم؟ (همون بندایی که دور بدنش بسته)
ـ اگه تومیخوای؟ .ـ آره
آره
شنگول شدی ها
.شاید
دوقلو ها چطور بودم؟
.خیلی رنگ ریخته بود
.ولی جیک زیادی نبود
.ببخشید..یه چیزی پیش اومد
چی بود خب؟
....خب
.فکرام
...میدونم که اجازه ندارم
...ولی
.دلم براش تنگ شده
.واقعا رید به حالم
چه اتفاقی بین منو و تو داره میفته؟
.خودت بگو
امشب رو با کی بود؟
...ـ مارگوت تو عشق زندگیمی ...ـ لطفا
.نگو
اگه ما همدیگه رو دوست داریم .باید سعیمون روبکنیم
دلت نمیخواد تلاشت روبکنی؟
..دلم میخواد ولی
.نمی تونم
بعضی اوقات انگار که باید از جلو چشام دور شی
..با وجود اینکه از کار هم باخبریم ولی
.ولی فقط یه آپارتمان نیست
.برای همه مخصوصا برای ما
.این اولین آپارتمان ماست .جایی که بزرگ شدیم
.و جایی که جیک تبدیل به جیک شد
.اینم هست
...کار عجیبی بود؟
...بخشید
نمیدونم،نباید همدیگه رو ببوسیم؟
به تو هم زنگ زد؟
کسی میدونه قضیه چیه؟
..در زندگی ثمره ای بهتر از
...دیدن
...تبدیل شدن آجر های یک دیوار
به لانه خاطرات گرم
.و قلب های خونگرم نیست
ولی چیزای قشنگ
...باید
.عاقبت قشنگی داشته باشن
.امیدوارم این تصمیمی که گرفتم درک کنین
میخوام
.باربری لینُ بفروشم
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم :.:.:مهدی‌ترابی.:.:.: